Tutti dicono che la mia Via, pur essendo grande, sembra al di fuori di ogni convenzione.
In realtà, proprio perchè essa è grande sembra essere al di fuori di ogni convenzione.
Se fosse convenzionale, già da tempo sarebbe minuta!
Io posseggo tre tesori che mantengo e conservo.
il primo si chiama la mansuetudine;
il secondo si chiama la moderazione;
il terzo si chiama: non osare essere il primo nel mondo.
Essendo mansueto, posso essere coraggioso;
essendo moderato, posso essere liberale;
non osando essere il primo nel mondo, posso diventare padrone di tutti gli strumenti.
Attualmente si sprezza la mansuetudine per essere coraggiosi;
si sprezza la moderazione per essere liberali;
si sprezza di essere gli ultimi per essere i primi.
E' la morte!
Difatti, colui che combatte per mezzo della mansuetudine trionfa;
colui che si difende per mezzo di essa è salvo.
Colui che il Cielo vuol salvare,
il Cielo lo protegge per mezzo della mansuetudine.
Tao Te Ching
a cura di J.J.L. Duyvendak
Nessun commento:
Posta un commento